Firenze 是从意大利文中翻译过来的,中文翻做翡冷翠,一个很好听,很玲珑的名字!但是现在少有人用这个意大利文的翻译,都是用英文Florence ,翻过来即是佛罗伦萨.虽然我从没去过意大利也没去过佛罗伦萨,但是经常在小说或诗里看到翡冷翠这个名字.象徐志摩的诗《翡冷翠的一夜》,他写道:
                         你真的走了，明天？那我，那我，……
                         你也不用管，迟早有那一天；
                         你愿意记着我，就记着我，
                         要不然趁早忘了这世界上
                         有我，省得想起时空着恼，
                         只当是一个梦，一个幻想；
                         只当是前天我们见的残红，
                         怯怜怜的在风前抖擞，一瓣，
                         两瓣，落地，叫人踩，变泥……
    诗里作者模仿一个女子的口吻,在爱人离别前夕的依恋,哀怨,痛苦,无奈,一如作者当时的心情,作者当时在翡冷翠孤苦一人,对亲人对朋友的思念使他写出了翡冷翠的一夜.我想这个城市一定很美,因为它无论翻成什么都那么特别,那么美丽,拥有一个美丽名字的城市一定不会差到哪去.
    提到意大利不能不提美食,意大利的面条,批萨,还有咖啡......意大利菜在世界上很有名,可以和法国菜相媲美.毫无疑问意大利人是很懂得吃的一个民族,仅是意大利面的种类就有几百种,在意大利,意大利面是作为头盘的一部分的,但是听说意大利面是从咱们中国的面条发展过去的,可见咱们中国的饮食文化也是非常源远流长的.但是如今的翡冷翠城里很难找到一家像样的意大利餐厅了,观光客象空气一样无所不在.任何一个美丽的景致要是被发现了后,人群会象老鼠一样蜂拥而至,当沉寂的美丽被打破了后,剩下的只有浮躁和喧哗...像丽江,像西藏.